The Trump administration’s tariffs have the potential to turn up the heat on a long-simmering auto industry problem: affordability.